Lions Club Lviv laittoi kiitokset Facebook-sivuilleen
Klubimme yhdessä Lions Club Helsinki / Pasilan kanssa ukrainalaiselle Lions Club Lviville lähettämä tuki on mennyt perille. Avustuksen vastaanottanut klubi on laittanut siitä kiitoksen omille Facebook-sivuilleen seuraavin sanoin:
"We, the Lviv Lions Club, would like to express our deep appreciation to two Lions Clubs from Finland: Lions Club Helsinki/Pasila (www.verkkoviestin.fi/lionshkipasila) and Lions Club Vantaankoski - Vandforsen (www.verkkoviestin.fi/lionsvantaankoski) for their donation in support of current activities of our Club.
The donated money will serve children and adult refugees that keep coming to Lviv from the eastern and southern regions of Ukraine, where the war keeps raging. The refugees still need food, shelters, clothes, sanitary items, etc. Therefore, every effort counts.
As a nation we continue to struggle for our independence, freedom, and democracy. In this struggle we are inspired by heroic resistance of Finns during Winter War 1939-1940. There are so many parallels! We believe that we as well be able to defend our Liberty, Intelligence and Our Nation’s Safety. We know that even the darkest night ends up with the morning light. And soon, together with our fellow Lions from Finland we’ll meet, and sing together: 'Ja ettet taipunut sä sorron alle. On aamus alkanut, Oi Synnyinmaa…'"
Eli suomeksi käännettynä:
Me, Lions Club Lviv, haluamme ilmaista syvän kiitollisuutemme kahdelle lionsklubille Suomesta: Lions Club Helsinki/Pasila (www.verkkoviestin.fi/lionshkipasila) ja Lions Club Vantaankoski - Vandforsen (www.verkkoviestin.fi/lionsvantaankoski) heidän lahjoituksistaan klubimme meneillään olevan toiminnan tukemiseen.
Lahjoitettu raha palvelee lapsia ja aikuisia pakolaisia, joita tulee jatkuvasti Lviviin Ukrainan itäisiltä ja eteläisiltä alueilta, missä sota jatkuu. Pakolaiset tarvitsevat edelleen ruokaa, suojaa, vaatteita, hygieniatarvikkeita jne. Siksi kaikki ponnistelut ovat tärkeitä.
Kansakuntana jatkamme taistelua itsenäisyytemme, vapautemme ja demokratiamme puolesta. Tässä taistelussa meitä inspiroi suomalaisten sankarillinen vastarinta talvisodan aikana 1939-1940. On niin paljon yhtäläisyyksiä! Uskomme, että pystymme myös puolustamaan vapauttamme, älykkyyttämme ja kansakuntamme turvallisuutta. Tiedämme, että pimeinkin yö päättyy aamun valoon. Ja pian tapaamme yhdessä Suomen lionstovereiden kanssa ja laulamme yhdessä: 'Ja ettet taipunut sä sorron alle. On aamus alkanut, Oi Synnyinmaa…'”
On koskettavaa, että ukrainalainen LC Lviv viittaa kiitoksissaan Finlandia-hymniin.
Klubimme jäsenistä ei ole ryhmäkuvia, joten kuvaksi valikoitui vierailumme Roomaan ja siellä Villa Lanteen vuonna 2012. Sen tarina on vastaanottaneelle klubille tuttu.