Pohjoismainen ekumeeninen viesti Ukrainan sodasta

Me Pohjoismaiden ekumeeniset neuvostot tapasimme Sundvoldenissa Norjassa 30. tammikuuta – 1. helmikuuta 2023.

Keskustelimme kokouksessamme Ukrainan sodasta ja kirkkojen roolista. Haluamme yhdessä ilmaista kauhumme ja huolemme, joita sota ja Venäjän armeijan siviileihin ja kriittiseen infrastruktuuriin kohdistamat iskut herättävät. Nämä ovat rikoksia ihmisyyttä vastaan, jotka rikkovat kansainvälistä oikeutta.

Kirkkoina ja ekumeenisina neuvostoina teemme yhteistyötä kumppaneidemme kanssa Ukrainassa ja ukrainalaisten vastaanottamisessa ja auttamisessa omissa maissamme. Kehotamme Venäjän ortodoksisen kirkon johtoa vastustamaan hyökkäystä ja julmuuksia, jota Ukrainan kansa on kokenut kuluneen vuoden aikana. Meidän tehtävämme seurakuntina on Kristuksen rauhan, rakkauden ja myötätunnon velvoittamina huomioida heikommassa asemassa olevia.

Rukoilemme oikeudenmukaisen rauhan puolesta Ukrainassa ja sodan välitöntä loppumista. Vuosi on kulunut Venäjän hyökkäyksestä Ukrainaan ja kutsumme Pohjoismaiset kristityt yhteiseen rukoukseen oikeudenmukaisen rauhan puolesta.    

Kristuksessa,

Ekumeenisten neuvostojen pohjoismainen kokous

***

Vi, de ekumeniska råden i Norden, träffades i Sundvolden, Norge den 30 januari - 1 februari 2023.

På vårt möte diskuterade vi kriget i Ukraina och kyrkornas roll. Tillsammans vill vi uttrycka vår fasa och oro över kriget och den ryska militärens angrepp mot civila och kritisk infrastruktur. Detta är brott mot mänskligheten som bryter mot internationell rätt.

Som kyrkor och ekumeniska råd är vi både involverade i samarbetet med samarbetspartners i Ukraina och i att välkomna och hjälpa ukrainare i våra respektive länder. Vi uppmanar ledningen för den rysk-ortodoxa kyrkan att uttala sig mot invasionen av Ukraina och den grymhet som det ukrainska folket har upplevt under det senaste året. Det är vår uppgift som kyrkor att följa Kristi uppdrag om kärlek och fred och hans medkänsla för de utsatta.

Vi ber för en rättvis fred i Ukraina och för ett omedelbart slut på kriget. Ett år efter den ryska invasionen av Ukraina inbjuder vi kristna i Norden att förenas i bön för en rättvis fred.    

I Kristus,

Det nordiska mötet för ekumeniska råden

***

We, the ecumenical secretaries of the Nordic region met in Sundvolden, Norway 30 January – 1 February 2023.

At our meeting we discussed the war in Ukraine and the role of churches. Together we want to express our horror and concern about the war and the targeting of civilians and critical infrastructure by Russian military. These are crimes against humanity violating international law.

As churches and ecumenical councils, we are both involved with partners in Ukraine and in welcoming and assisting Ukrainians in our respective countries. We urge the leadership of the Russian Orthodox Church to speak up against the invasion of Ukraine and the cruelty that the Ukrainian people has experienced during the last year. It is our task as churches to follow Christ’s commission for love and peace and His compassion for the vulnerable.

We pray for a just peace in Ukraine and for an immediate end of the war. One year after the Russian invasion of Ukraine, we invite our fellow Christians in the Nordic region to unite in prayer for a just peace.       

In Christ,

The Nordic Meeting of ecumenical secretaries