Rukouspäiväjulistus 2018 Böndagsplakat

Tasavallan presidentti Sauli Niinistö on 10.11.2017 antanut vuoden 2018 rukouspäiväjulistuksen kahdesta ekumeenisesta rukouspäivästä. Ekumeenisen rukousviikon teema muistuttaa meitä suomalaisia siitä, että saamme kaikessa turvautua Korkeimman suojaan. 

Kristittyinä uskomme, että yhdessä luomakunnan kanssa heijastamme Jumalan antamaa elämää. Jokaisen ihmisen mittaamaton arvo kutsuu meitä kunnioittamaan toinen toistamme, ja rakentamaan yhdessä ihmisarvoista elämää.

Republikens president Sauli Niinistö har den 10 november 2017 underskrivit böndagsplakatet om två ekumeniska böndagar för 2018. Ekumeniska böneveckans tema påminner oss finländare om det, att om att vi i allt kan känna oss trygga i Herren. 

Som kristna tror vi att vi tillsammans med skap-elsen återspeglar det liv som Gud har gett. Varje människas omätbara värde kallar oss att respek-tera varandra och tillsammans bygga ett männi-skovärdigt liv.

Rukouspäiväjulistus ottaa esille myös aikakautemme haasteita, joita ovat taloudellinen eriarvoisuus, yhteiskunnan monikulttuurisuudesta nousevat pelot ja kasvava yksinäisyys. Huomioimalla yksin jääneet ihmiset ympärillämme murramme yksinäisyyden vankiloita.

Böndagsplakatet lyfter upp också utmaningar som präglar vår tid. Ekonomisk ojämlikhet, oro som föds ur ett mångkulturellt samhälle och växande ensamhet. Genom att se och uppmärksamma ensamma människor i vår omgivning bryter vi sönder de ensamhetsfällor som har uppstått.

Tarvitsemme toista ihmistä. Rukouspäivät ekumeenisella rukousviikolla 18. tammikuuta ja ekumeenisella vastuuviikolla 24. lokakuuta tarjoavat mahdollisuuden parantavaan yhteyteen ja yhteiseen kiitokseen. Vastuuviikko muistuttaa naisten oikeuksista henkiseen ja taloudelliseen yhdenvertaisuuteen. Nainen ja mies luotiin molemmat Jumalan kuvaksi. Naisten itsemääräämisoikeus on edelleen ajankohtainen teema.

Vi behöver alla varandra. Böndagarna under ekumeniska böneveckan den 18 januari och under ekumeniska ansvarsveckan den 24 oktober erbjuder en möjlighet till en he-lande gemenskap och gemensam tacksägelse. Ansvarsveckan påminner om kvinnors rätt till andlig och ekonomisk jämlikhet. Både kvinnan och mannen skapades till Guds avbild. Kvinnors självbestämmanderätt är fortfarande ett aktuellt tema.

Julistuksessa muistutetaan myös siitä, että vuosi 2018 on vuoden 1918 tapahtumien muistovuosi. Kansakuntamme historia muistuttaa sovinnon ja yhteyden etsimisen tärkeydestä.

Plakatet påminner också om det att år 2018 är ett år då vi minns händelserna år 1918. Vår nations historia påminner om vikten av att söka försoning och gemenskap.

Kahden rukouspäivän käytäntö – Praxis av två böndagar

Vuonna 2018 tulee kuluneeksi kymmenen vuotta siitä, kun maassamme siirryttiin kahden rukouspäivän käytäntöön. Vuosittain 18.1. vietetään Kristittyjen ykseyden rukouspäivää ja 24.10. vietetään Rauhan, ihmisoikeuksien ja kansainvälisen vastuun rukouspäivää.

Rukouspäiväjulistus toivotaan luettavan seurakunnalle Kristittyjen ykseyden rukouspäivänä 18.1. tai sitä edeltävänä sunnuntaina.

År 2018 blir det tio år med praxis av två böndagar. Årligen firas Böndagen för kristen enhet (18 januari) och Böndagen för fred, mänskliga rättigheter och internationellt ansvar (24 oktober). 

Det är önskvärt att böndagsplakatet läses upp för församlingen den första böndagen 18 januari eller föregående söndag.