Eeva-lehden matka kuuntelijan korviin

LC Helsinki Finlandian jäsenet ovat jo yli 20 vuotta lukeneet Eeva-lehteä näkövammaisia varten- aluksi C-kasetille, nyt tietokoneen avulla. Monia on mietityttänyt, mitä luetulle tekstille sitten tapahtuu? Lehden matkan etenemisestä kertoo Helsingin ja Uudenmaan Näkövammaiset ry:n tiedottaja Ilkka Väisänen.

"Eeva tulee postitse tavallisena paperilehtenä HUNiin (Helsingin ja Uudenmaan Näkövammaiset ry). HUNin toimisto sijaitsee näkövammaisten palvelu- ja toimintakeskus Iiriksessä Helsingin Itäkeskuksessa.

HUNin äänitysstudiossa on tietokone, jossa on äänitysohjelma. Perustan koneelle Eevan lukutiedoston, jonka Eevan vapaaehtoislukijat avaavat lukemaan tullessaan. Koneella on paljon muitakin äänilehtiä omissa
kansioissaan.

Lukijat varaavat studiosta sopivan lukuajan. Yhtä lehden numeroa lukee yleensä 2-3 lukijaa. Lehdestä luetaan yleensä kaikki toimituksellinen aineisto, ei mainoksia. Myös äänilehden toimitustiedot ja sisällysluettelo
luetaan mukaan.

Kun lukijat ovat lukeneet lehden, editoin sen. Joskus tarvitaan enemmän, joskus vähemmän editointia. Tarkistan että artikkeleiden alkuun ei jää turhaa tyhjää tilaa. Juttujen lopussa puolestaan olisi hyvä olla pari sekuntia tyhjää, jotta jutut eivät ole toisiinsa liimautuneita. Poistan ylimääräiset kopautukset, yskähdykset ym. mikäli sellaisia tulee vastaan. En käy läpi koko lehteä, se olisi mahdotonta.

Paloittelen jonkin yläotsikon alle luetut pienemmät erilliset osiot, esim. horoskooppimerkit, omiksi pätkikseen, jos lukija ei ole sitä tehnyt. Merkkaan nuo alajutut myös alemman tason otsikoiksi. Näin lehden tilaaja löytää helpommin oman horoskooppinsa omalla lukulaitteellaan, hän voi selailla paitsi itse juttuja, myös niiden alaotsikoita.

Siirrän sisällysluettelon oikealle paikalleen, jos lukija on lukenut sen viimeiseksi, kuten usein onkin.
Näin on editointi tehty.

Seuraavaksi ajan apuohjelman, jossa luetulle tiedostolle lisätään esteettömän Daisy-äänijulkaisun rakenne. Tämä rakenne auttaa lehden tilaajaa siirtyilemään omalla kuuntelulaitteellaan lopullisessa äänilehdessä eri
juttujen välillä haluamansa mukaan ja luoda vaikkapa kirjanmerkkejä. Tämä vaihe kestää n. 20 min.

Sitten vielä koko äänitiedosto pakataan mp3-tiedostoiksi, jolloin äänilehti vie huomattavasti vähemmän tilaa, ja se mahtuu varmasti esimerkiksi CD-levylle. Tämäkin vaihe kestää n. 20 min.

Lopuksi tallennan koko lopullisen äänilehden CD-levylle. Tulostan tilaajarekisteristä osoitetarrat ja liimaan ne kuoriin. Vien levyn ja postituskuoret Iiriksen toiseen päähän, Näkövammaisten Keskusliiton Äänittämöön. Siellä tehdään peruslevystä tarvittava määrä kopioita, laitetaan kuoriin ja postitetaan.

Kun äänilehti kolahtaa tilaajan postiluukusta, hän voi laittaa sen Daisy-kuuntelulaitteeseensa, jolla lehteä on helppo kuunnella ja selata.  (Daisy = Digital Accessible Information System)"